Чем отличается американский английский от британского?

//Чем отличается американский английский от британского?

Английский язык в наши дни считают родным 500 миллионов человек, а говорят на нем повседневно в четыре раза больше – два миллиарда. Зная английский, вы сможете объясниться, попросить помощи и пообщаться с людьми практически на любом материке, в большинстве стран Нового и Старого Света.

Однако в силу различных причин английский язык в реальной жизни существует в виде двух основных диалектов – британского и американского. При этом для обеих ветвей существует единая грамматика, а каждый из двух вариантов языка в литературе может обозначаться как BrE и AmE, соответственно. Впрочем, оба диалекта все же имеют не только фонетические, но и грамматические и лексические отличия, о которых мы и поговорим. Для удобства будем их называть кратко – BrE (британский) и AmE (американский).

Фонетика: разница на слуху

Даже на слух заметно, что произношение AmE – более резкое, четкое и идет в повышенном темпе.

Такое впечатление создается в силу своеобразной фонетики:

  • звук [ e ]произносится как [ ɛ ],
  • звук [ r ] американцы произносят всегда, невзирая на место его расположения в слове,
  • дифтонги не выделяются в речи.

Часто даже идентичные слова звучат по-другому: скажем, schedule из уст носителя AmE будет содержать в начале звуки ск, а его оппонента – ш.

Британская речь от американской отличается и своей интонацией: в первом случае четко выделяется зависимость интонации от характера высказывания:

нисходящая – для повествования,

восходящая – для вопроса,

разноуровневая – для сложного высказывания с вопросами и т.д.

Американская же речь в основном построена на нисходящей интонации.

Грамматика: американцы все упрощают

Классическая английская грамматика – достояние британского варианта. Она складывалась столетиями и характеризуется развернутым сводом правил, времен и т.д. Редко какой носитель может похвастаться полным владением грамматики, даже если он житель туманного Альбиона.

Американская ветвь английского языка намного упростила свою структуру: в ней применяются наиболее простые временные формы – Present Past и Future Indefinite, а вместо Perfect нередко выступает Past Simple.

И это только первое глобальное отличие. В целом можно отметить, что почти каждое грамматическое правило BrE претерпело изменения в AmE и звучит несколько иначе. Так, вместо полной британской глагольной формы «have got» в американской вариации будет звучать короткое «have».

Лексика: надо постараться разобраться

Это настоящий камень преткновения для тех, кто учит английский!

Многие слова звучат совершенно иначе в двух версиях английского (первое слово – BrE и второе – AmE):

  • детская пустышка – dummy и pacifier,
  • подгузники – nappies и diapers,
  • детская коляска  – pram и baby carriage,
  • багажник – boot и trunk.

И такое лексическое несовпадение наблюдается в громадном количестве слов: одинаковые по звучанию слова имеют разный смысл и наоборот.

Совершенно некорректным является вопрос, какой из двух диалектов английского языка считается верным, а какой – неверным. Можно сказать, что британский – более полный, классический и ранний по происхождению. Тем не менее, обе версии английского языка активно используются и развиваются в современном мире.

2019-11-07T14:47:09+00:00Ноябрь 6, 2019|Полезно знать|

НАПИШИТЕ НАМ В WHATSAP

КОНТАКТЫ АСТАНЫ

Пр. Кабанбай батыра 7/2 (позади ТРЦ «Мега»)

Телефон: 8 (7172) 507 440 | 8 (7172) 277 272

КОНТАКТЫ АЛМАТЫ

Пр. Абая 27 (угол ул.Кунаева)

Телефон: +7 (7272) 915 098

Моб.телефон: +7 707 313 74 13